There is a bug that provokes a double execution of the Update method of z3c.form when you launch Firebug Lite in Google Chrome. Be careful when you are developping in that environment.

I guess that firebug lite triggers an undesirable event.